Keep Pace with the Times and Take Proper Ancient Style—Innovation Rooted in the Traditional Features of Chinese Landscape Architecture

摘要：《园冶》载“时宜得致，古式何裁”，要继承并传承中国传统特色，不忘初心。世界园林博览会之园中园将园林的生态效益、社会文化艺术效益和中国特色、地方风格及乡情融为一体。应某地方人民之约，从立意、相地、明旨、布局的思路出发，立意主题“天香华梦”，对某地方园作了创新摸索。中华以诗言志，诗意化象。中国园林艺术特色景面文心。诗画藉文言志，山水以形媚道。

关键词：风景园林；世园博地方园；天香华梦；镂山构园；景面文心

文章编号：1000-6664(2018)01-0005-08

中图分类号：TU 986

文献标志码：A

收稿日期：2017-11-04

修回日期：2017-11-27

Abstract: Yuan Ye advocates "to keep pace with the times and take proper ancient style", and it is necessary to inherit and carry on Chinese traditional features and be faithful to the original aspiration. The local gardens in the Horticultural Expo Park integrate the ecological, social, cultural and artistic benefits of gardens with Chinese features, local styles and nostalgia. As invited by the people of a certain region, the theme of "Osmanthus Scent in Chinese Dream" is created from the thinking of conception, site selection, goal confirming, and layout, and the creation of the local garden is innovatively explored. The Chinese use poems express their ambitions and aspirations and the actual image is poetically conceptualized. It is the special feature of Chinese landscape art that the literary implication is embedded within the landscape design. Poems and paintings use words to express the aspirations, while landscape architecture uses forms to express the ideas.

　　Key words: landscape architecture; local garden in Horticultural Expo Park; Osmanthus Scent in Chinese Dream; carve the hill to create the garden; literary implication embedded within landscape design

《园冶》主张与时俱进，“时宜得致，古式何裁”。不忘初心是传统特色，继续前进是传承、创新传统。世界园林博览会之园中园要将园林的生态环境效益、社会文化艺术效益和中国特色、地方风格及乡情融为一体，为民谋福。

应某地方人民之约，对某地方园作了创新摸索。立意主题“天香华梦”，当地有简称，“桂”提升为天香；天香纳入中国梦，联系世界梦，世界大同。中华以诗言志，诗意化象。中国园林艺术特色景面文心。诗画藉文言志，山水以形媚道。

园址位于中心的独立空间(图1)，地面为8m多高的弃土堆，为筑山理水提供土方之宜。但弃土堆难满足该园创意，乃确定“镂山构园”之策(图2)。北为主轴来向，西为清泉水源，南为矿坑石景，东为邻园。

人心中之桂林山水：“水作青罗带，山如碧玉簪。”学当地山水之神，主山北峙而屏，山前一带江湾提供主建筑“普天共婵娟”负阴抱阳之境和“天香仙航”石舫逆水而泊之翠波，南为“歌舞昇平”之舞台(图3)。

水源为清水泉，暗引山溪；另一为趵突涌泉。成景得景之视线不仅平视，更有高下俯仰之变化。建筑以山水布局，山水应境而生。北引主路而来，西为引水之清水泉，南望水石夕照之矿坑，东与他园为邻。

门开三壑之口：南门借与东南亚各国德邻之园，我国主南海和平，设“南海清晏”“相宁南海”，石刻石景于榕荫桂馨中，门联“五湖嘉宾访清泉，四海祥光照桂园”(图4、5)。

东门“紫气东升”“桂乡勤风”，桂乡运动木架创新，门用桂乡民宅联“勤与俭治家上策，和而善处世良规”(图6、7)。

西门“桂珍一览”以点展面，门联“夕佳落霞一抹金，炮仗花架供清荫”，以农稼场晾架展示奇珍名产(图8、9)。

据点渲面，“歌舞昇平”为群众进行文艺活动的场地，以少数民族地方特色的吊楼门为本源，接抄手爬山廊坡至园坪。园坪以铜鼓为心，民族花纹。吊楼及廊基空间作化妆室，亦供平日游息。爬山廊木地板下有共鸣结构，响屧廊古树新花，世界踢踏舞之宗也。台联“柳腰荷靥风作舞，楼影水漪月筑台”(图10、11)。

图1 场地区位图

图2 造园谋略

图3 总平面图

“天香仙航”石舫为共享服务性建筑，清茶冷餚，同舟共济。月宫玉兔船首，底舱、台舱、楼舱递层而起，壮族民居屋盖，容百人。舱门联“澄波上孤赏红浴，桂舱里共享秀餐”(图12、13)。

“鸢浦水香”设挽手状套圆亭，满覆炮仗花，联曰“人非过客，花是主人”“嘉荫迎新添翠禧，爆竹辞岁无硝尘”(图14、15)。图4 南门：南海清晏

图5 南门：南海清晏效果图

图6 东门：桂乡勤风

图7 东门：桂乡勤风效果图图8 西门：桂珍一览

图9 西门：桂珍一览效果图

图11 歌舞升平效果图

图20 “天香华梦”鸟瞰手绘

图10 歌舞昇平

图12 天香仙航

图13 天香仙航效果图

图15 鸢浦水香效果图

图14 鸢浦水香

图16 普天共婵娟

图17 普天共婵娟效果图

图19 碧岗壮居效果图

图18 碧岗壮居“普天共婵娟”负阴抱阳，出台立枋之水榭意守“宛在月中央”，出台示近水楼台先得月，立枋标天河津口，枋联“池底月是天上月，花间人乃画中人”(抄录他人创作)。室内展示广西风景园林数字屏(图16、17)。

北主山作台顶，领小山丛桂之境，出碧岗壮居，将生活居住建筑化为文化休息建筑。外宜眺景，内展广西少数民族文化精华和各族四季服饰电视。南宁有地带性品种竹名泰竹，数十竹竿相挽而生，因合抱而枝叶茂盛，特设竹石景，屋联“台依山高须放眼，竹抱世泰宜养心”。中国放眼世界，倡合作共赢。园景化共赢为共赏，共享清风明月，异域同天(图18、19)。

在自然地形基础上建设达8 0 %的绿地率。乔木为骨架，灌木绕屋，亦有滨水、林缘。以榕为基调，当地有千年高山榕，榕荫匝地；桂花为主调，特色植物金花茶为焦点种植。2%~5%的自然坡谷作宿根花卉盘山花境；水岸深柳疏芦，近岸沼生、水生植物；地被间以螃蜞菊(图20)。

注：本文为中国风景园林学会2017年会主会场报告发言稿；文中图片均由作者提供。

(编辑/李旻)

作者简介：

孟兆祯

1932年生/男/湖北武汉人/中国工程院院士/北京林业大学教授，博士生导师/研究方向为风景园林历史与理论/本刊顾问(北京 100083)